与謝蕪村 - 57

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU

うは風に蚊の流れゆく野河哉
Uwakaze ni ka no nagareyuku nogawa kana.

Rierol del camp
els mosquits van onejant
sobre la brisa.

蚊の聲す忍冬の花の散ルたびに
Ka no koe su nindou no hana no chiru tabi ni.

Brunzir de mosquits
quan les flors del xuclamel
són ja caigudes.

諸子比枝の僧房に會す。余はいたつきのために此行にもれぬ.

Els altres anaren de visita al temple de Hie. Jo era malalt i no hi aní.

蚊屋つりて翠微つくらむ家の内
Kaya tsurite suibi tsukuramu ie no uchi.

La mosquitera
una muntanya blava
dintre de casa.

o0o

与謝蕪村 - 56

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU

尼寺や能キ たるゝ宵月夜 Amadera ya yoki kaya taruru yoizukiyo.

Bona cortina
penja en nit de lluna
en un monestir.

あら凉し裾吹蚊屋も根なし草 Ara suzushi suso fuku kaya mo nenashigusa.

Boirina aspre
com herba sense arrels
la mosquitera.

古井戸や蚊に飛ぶ魚の音くらし Furuido ya ka ni tobu uo no oto kurashi.

En un pou antic
salta el peix per mosquits
so en la foscor.
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-66-

恋 /月
Amor / de la sèrie : Lluna

くまもなきをりしも人を思ひいでて心と月をやつしつるかな
くまもなき- をりしもひとを- おもひいてて- こころとつきを -やつしつるかな
Kuma mo naki-orishimo hito o-omoiidete-kokoro to tsuki o-yatsushitsuru kana


Ni una ombra
amb l'esclat de la lluna
quan penso en ella
i les llàgrimes del cor
me la fan ben borrosa

Poema no. 644
Nota : el tercer vers té 6 síl·labes.
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-65-

恋 /月

Amor / de la sèrie : Lluna

なげけとて月やは物を思はするかこち顏なるわが涙かな
なげけとて－つきやはものを－おもはする－かこちがほなる－わがなみだかな
Nageke tote-tsuki ya wa mono o-omowasuru-kakochigao naru-waga namida kana

És que la lluna
em fa sentir lamentós?
En quan ho penso
de mon rostre consirós
en sento les llàgrimes

Poema no. 628
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-64-

恋 / 月
Amor / de la sèrie : Lluna

面影のわすらるまじき別かな名殘を人の月にとどめて
おもかげ の－わすらるまじき－わかれかな－なごりをひとの－つきにとどめて
Omokage no-wasuraru majiki-wakare kana-nagori o hito no-tsuki ni todomete

Al separar-nos
perquè la seva cara
no fos en oblit
així a la partença
la deixà a la lluna

Poema no. 621
o0o

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 151
　
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【百五十一】

おなしみかとたつた川のもみちいとおもしろきを御らむしける日人まろ
竜田川紅葉はなかる神なひのみむろの山にしくれ降らし
御門
たつた川もみちみたれてなかるめりわたらはにしき中や絶なん
とそあそはしたりけり-



El mateix emperador contemplava un jorn la bellesa de les fulles d'auró al riu Tatsuta i Hitomaro féu :

Al riu Tatsuta
suren les fulles d'auró
al puig Mimuro
on sovintegen els déus
sembla que plovisqueja. (283)

L'emperador :

El riu Tatsuta
garbuix de fulles d'auró
sembla que porti
per poder-hi travessar
esquinçaré son domàs. (284)

I s'entretingueren.
- - - - - -

283 – Aquest poema és a les antologies Kokinwakashû (古今和歌集), llibre 5, no. 284 i Shûiwakashû (拾遺和歌集), llibre 4, no. 219, entre d'altres.
284 – Poema no, 283, llibre 5, Kokinwakashû (古今和歌集), i en altres reculls.

o0o

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 150
　
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【百五十】

昔ならのみかとにつかうまつるうねへありけりかほかたちいみしうきよらにて人々よはひ殿上人なともよはひけれとあはさりけ りそのあはぬ心はみかとをかきりなくめてたきものになん思ひ奉りける御門めしてけりさて後又もめさゝりけれはかきりなく心うしとおもひけりよるひる心に かゝりておほえ給つゝこひしくわひしくおほえ給けり御門はめしゝかと事ともおほさすさすかにつねには見え奉るなを世にふましき心ちしけれはよるみそかにい てゝさるさはの池に身をなけてけりかくなけつとも御門はえしろしめさゝりけるを事のついてありて人のそうしけれはきこしめしてけりいといたうあはれかり給 て池のほとりにおほみゆきし給て人々に歌よませたまふかきのもとの人丸
わきも子かねくたれ髪を猿沢の池の玉藻とみるそかなしき
とよめるときに御門
さるさはの池もつらしなわきも子かたまもかつかはみつそひなまし
とよみ給ひけりさてこのいけのほとりにはかせさせたまひてなんかへらせおはしましけるとなん.



Fou una vegada, una dona que era al servei de taula (279) de l'emperador (280) era ben formosa de rostre i parença. Molts homes la festejaven, també hi havia cortesans que la pretenien, emperò, ella no n'acceptava cap. No els acceptava perquè era plenament enamorada de l'emperador.
Un jorn, l'emperador la féu cridar. Després d'aquella vegada no la tornà a demanar i ella se n'afligí moltíssim. Nit i jorn hi pensava consirosa i llanguia d'amor. Tot i que l'emperador l'havia cridat ell ara ja no hi pensava més, i, com era normal, ella era sempre davant de ses ulls. Com sentí que no podia continuar vivint, una nit, d'amagat, es llançà a l'estany de Sarugawa. A l'emperador no se li féu saber que s'havia llançat a l'aigua, ho sabé més endavant quan algú ho esmentà en una ocasió. En fou molt afligit. Es traslladà a la vora de l'estany i ordenà que s'hi fessin versos. Kakinomoto no Hitomaro (281) composà :


Cabells esbullats
tot dormint l'estimada
herbes en semblen
estany de Sarugawa
m'aclapara la tristor. (282)

I l'emperador :

Cruel és també
l'estany de Sarugawa
que l'estimada
colga sota les herbes
l'aigua jo assecaré.

Això composà.

L'emperador féu aixecar una tomba a la riba d'aquest estany i se'n tornà.

- - - - -
279 – 采女 és als diccionaris clàssics amb dues pronunciacions : unebe i uneme.
280 - Nara no Mikado (ならの帝) : es considera que podrien haver estat els següents emperadors : Monmu (文武天皇, 683-707), Shômu (聖武天皇, 701-756), i Heizei平城天皇, 774-824).
281 – Kakinomoto no Hitomaro (柿本人麿, 662?-710), un dels grans poetes del Man'yôshû (万葉集).
282 – Poema no. 1289, llibre 20, Shûiwakashû (拾遺和歌集).

o0o